Servicios de creación de teclados
Solicitar un teclado ↗Translation Commons ayuda a las comunidades indígenas a digitalizar sus lenguas mediante la creación de teclados personalizados. Estos teclados son un primer paso fundamental, ya que permiten a las comunidades escribir con precisión sus caracteres y símbolos propios. Ofrecemos servicios gratuitos y colaborativos para diseñar e implementar teclados adaptados a lenguas subrepresentadas.
Servicios de creación de teclados
Por qué importan los teclados
Los teclados desempeñan un papel clave para las comunidades indígenas: les permiten acceder a información digital, documentar con precisión sus lenguas, compartir historias, preservar su cultura e historia y fortalecer su identidad mediante la inclusión digital.
Cómo empezar con los teclados
Translation Commons crea teclados a petición de las comunidades de lenguas indígenas y en colaboración con ellas.
Formulario de solicitud de teclado ↗1. Envíe una solicitud
Para solicitar ayuda con la creación de un teclado digital, complete el formulario de solicitud de teclado con información sobre la lengua, su conjunto de caracteres y las necesidades de los usuarios. El formulario debe enviarlo un miembro de la comunidad, un defensor de la lengua o un tercero con el consentimiento de la comunidad.
2. Colaboremos para definir acciones
Hablaremos de su lengua y de sus objetivos de digitalización, y definiremos las necesidades del proyecto y los resultados esperados. Seguiremos consultando y colaborando con usted y su comunidad durante todo el proceso.
3. Creación del teclado
Trabajará con su comunidad y con lingüistas para garantizar que el teclado permita escribir y editar texto correctamente. Desarrollamos principalmente teclados para la aplicación Keyman, disponible para todos los dispositivos.
4. Distribución del teclado
El teclado terminado se compartirá en el sitio web y el repositorio de GitHub de Translation Commons, directamente a través de Keyman y en otros sitios de distribución de software, según corresponda.
5. Más digitalización
Además de crear teclados, Translation Commons puede ayudar a su comunidad a seguir digitalizando su lengua. Consulte nuestras guías y recursos para conocer las herramientas y servicios que ofrecemos.
Recursos sobre teclados
Video de introducción a los teclados, por Tabea De Wille
Para comprender mejor nuestro trabajo de creación de teclados y cómo apoyamos a las comunidades de lenguas indígenas, le invitamos a ver este breve video de 10 minutos.