Services de création de claviers
Demander un clavier ↗Translation Commons aide les communautés autochtones à numériser leurs langues en créant des claviers personnalisés. Ces claviers sont une première étape essentielle : ils permettent aux communautés de saisir avec précision leurs caractères et symboles propres. Nous proposons des services gratuits et collaboratifs pour concevoir et mettre en œuvre des claviers adaptés aux langues sous-représentées.
Services de création de claviers
Pourquoi les claviers comptent
Les claviers jouent un rôle clé pour les communautés autochtones : ils leur permettent d’accéder à l’information numérique, de documenter fidèlement leurs langues, de partager des récits, de préserver leur culture et leur histoire, et de renforcer leur identité grâce à l’inclusion numérique.
Démarrer avec les claviers
Translation Commons crée des claviers à la demande des communautés de langues autochtones et en collaboration avec elles.
Formulaire de demande de clavier ↗1. Soumettre une demande
Pour demander de l’aide à la création d’un clavier numérique, remplissez le formulaire de demande de clavier en précisant la langue, son jeu de caractères et les besoins des utilisateurs. Le formulaire doit être soumis par un membre de la communauté, un défenseur de la langue ou un tiers avec le consentement de la communauté.
2. Définir ensemble les actions
Nous discuterons de votre langue et de vos objectifs de numérisation, et définirons les besoins du projet et les résultats attendus. Nous continuerons à consulter et à collaborer avec vous et votre communauté tout au long du processus.
3. Création du clavier
Vous travaillerez avec votre communauté et des linguistes pour vous assurer que le clavier permet de saisir et de modifier correctement le texte. Nous développons principalement des claviers pour l’application Keyman, disponible sur tous les appareils.
4. Diffusion du clavier
Le clavier terminé sera partagé sur le site web et le dépôt GitHub de Translation Commons, directement via Keyman et sur d’autres sites de distribution de logiciels selon les besoins.
5. Aller plus loin dans la numérisation
Au-delà de la création de claviers, Translation Commons peut aider votre communauté à poursuivre la numérisation de votre langue. Consultez nos guides et ressources pour découvrir les outils et services que nous proposons.
Ressources sur les claviers
Vidéo d’introduction aux claviers, par Tabea De Wille
Pour mieux comprendre notre travail de création de claviers et notre soutien aux communautés de langues autochtones, nous vous invitons à regarder cette courte vidéo de 10 minutes.