Initiatives passées
Les bénévoles de Translation Commons ont eu le plaisir de travailler sur plusieurs projets marquants qui ont atteint rapidement de nombreuses communautés multilingues à travers le monde dans des moments de besoin.
Initiative à la une
Créateur d’affiches multilingues COVID-19
Lorsque la pandémie de coronavirus est devenue une menace sérieuse en 2020, Translation Commons (TC) a rapidement réuni des partenaires et collaborateurs conscients du besoin d’un outil de communication multilingue pour diffuser les informations de santé et de sécurité promues par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Une collaboration rapide s’est alors nouée entre les bénévoles de TC et l’équipe de PanLex, réunissant linguistes, programmeurs, spécialistes des données lexicales, graphistes, experts des réseaux sociaux et spécialistes de la localisation, entre autres.
Le groupe a créé un outil de traduction interactif, Créateur d’affiches multilingues COVID-19, permettant aux communautés du monde entier de créer une affiche dans leur langue et de diffuser les cinq consignes de santé et de sécurité de base de l’OMS pour prévenir la propagation de la COVID-19.
Exemples d’affiches créées
Kundichi — affiche
Tangsa language with Lakhum script — affiche
Zaghawa language with Beria script — affiche
Moob Leeg — affiche
Hmoob Dawb — affiche
Découvrez d’autres initiatives passées de Translation Commons
Initiative passéeProgramme de sécurité des enfants en ligne
Le Programme de sécurité des enfants en ligne vise à transmettre aux enfants de tous âges un message essentiel : ils ne sont pas seuls et de l’aide existe, où qu’ils soient dans le monde et quelle que soit leur langue.
En savoir plus →
Initiative passéePeople-Centered Internet
Translation Commons s’est associé à People-Centered Internet (PCI) pour localiser ses communications mensuelles : une lettre d’information présentant les derniers projets et actualités de PCI dans le monde.
En savoir plus →
Initiative passéeInterpreter Commons (IC)
Interpreter Commons, un espace sûr pour les interprètes du monde entier, est issu du groupe LinkedIn Interpreting Think Tank et constitue la réponse de la communauté des interprètes à l’impact du numérique sur la profession.
En savoir plus →
Initiative passéeOpen Source Medical Supplies (OSMS)
Créé en réponse à la pandémie de COVID-19, OSMS aide les fabricants et institutions locaux à produire et distribuer de manière responsable les équipements de protection et le matériel médical nécessaires aux communautés en crise.