Projet de création de claviers
Demander un clavier ↗Translation Commons a réuni des bénévoles issus de l’industrie et du monde universitaire pour aider les communautés autochtones à numériser leur langue. L’une des premières étapes nécessaires est de disposer d’un clavier permettant de saisir les caractères et symboles de leur langue.
Soutenir les communautés autochtones grâce aux outils linguistiques numériques
Gratuit pour les communautés
Ce projet est une collaboration entre des communautés autochtones souhaitant numériser leur langue et nos experts en conception et mise en œuvre de claviers virtuels. C’est un service gratuit qui offre aux communautés :
- 01Conception et dispositions de clavier pour ordinateur, mobile et autres appareils
- 02Mise en œuvre du clavier
- 03Publication du clavier pour un accès facile
- 04Documentation utilisateur
- 05Formations et ateliers pour les communautés qui préfèrent concevoir et mettre en œuvre elles-mêmes
Open source, dans le respect de la confidentialité
Les claviers que nous développons sont généralement open source ; toutefois, pour les communautés préoccupées par l’appropriation culturelle ou d’autres questions, nous pouvons préserver leur confidentialité. Translation Commons entend développer à terme un cadre simple et évolutif pour accompagner les communautés dans la conception, le développement et l’adoption de claviers pour leurs langues.
Pourquoi un clavier compte
Grâce à un clavier numérique dans leur langue, les communautés autochtones peuvent accéder à l’information numérique, documenter leur langue dans toutes ses nuances, partager des récits personnels et collectifs, et préserver la culture et l’histoire de leurs communautés.
Découvrez comment un clavier dans sa propre langue peut changer la vie d’une communauté autochtone →Formation
Pour en savoir plus sur la création de claviers numériques, nous vous invitons à consulter les tutoriels vidéo de création de claviers sur notre chaîne YouTube.
Voir toute la playlist de tutoriels sur YouTube ↗