Une communauté bénévole depuis 2014
Mettre chaque langue en ligne, ensemble.
Translation Commons réunit linguistes, ingénieurs et locuteurs natifs pour que chaque langue — pas seulement les plus répandues — ait sa place dans le monde numérique.
- Langues parlées dans le monde
- 7,000+
- Actuellement prises en charge en ligne
- ~1,000
- Notre mission
- Combler l'écart
Notre raison d’être
Nous sommes une communauté de professionnels des technologies et des langues, unis par une mission forte : faire en sorte que chaque langue prospère à l’ère numérique.
Ce que nous faisons
- 01Créer des claviersDes claviers gratuits et open source pour que les communautés écrivent dans leurs propres écritures.
- 02Cartographier les langues du mondeLanguage Navigator réunit des données linguistiques dispersées sur une plateforme ouverte.
- 03Partager ce que nous apprenonsGuides, boîtes à outils et conférences enregistrées pour qui numérise une langue.
Nos initiatives
La langue est au cœur de l’identité et du patrimoine. Notre travail soutient la vitalité des cultures en assurant la pérennité numérique de leur héritage linguistique.
Numérisation des langues
Nous amenons les langues vers les formats numériques afin qu’elles puissent être écrites, lues et prises en charge sur toutes les plateformes — en particulier les langues autochtones.
Communautés autochtones
Nous travaillons directement avec les locuteurs natifs et leurs communautés pour créer claviers, ressources et un avenir numérique selon leurs propres termes.
Événements communautaires
De la Journée internationale de la traduction aux sommets mondiaux — des rencontres qui relient bénévoles, linguistes et communautés du monde entier.
Outils ouverts
Créés par des bénévoles, gratuits pour toutes les communautés
- Claviers publiés16 claviers pour des écritures autochtones et minoritaires, prêts à télécharger.
- Language NavigatorExplorez les données de milliers de langues, pays et systèmes d’écriture.
- Zero to DigitalUne boîte à outils pas à pas pour mettre une langue en ligne.
- Médiathèque34 vidéos et playlists : tutoriels, études de cas et conférences.
En partenariat avec l’UNESCO
Feuille de route mondiale pour le multilinguisme à l’ère numérique
Translation Commons est un fier partenaire des initiatives de technologies linguistiques de l’UNESCO. Notre fondatrice a siégé au groupe éditorial de la Feuille de route mondiale — une stratégie pour amener chaque langue dans le monde numérique.
Découvrir l’Initiative de numérisation des langues →
Notre impact
- 400+
- Langues touchées
- 15+
- Outils créés
- 9,000+
- Bénévoles
- 11M+
- Heures de bénévolat
Dans leurs propres mots
“The introduction of the Sunuwar keyboard has been a game-changer. I can finally write in my native language, expressing my feelings perfectly.”
Dev Kumar SunuwarIndigenous Media FoundationLes langues que nous célébrons
Chaque écriture a sa place en ligne. Un échantillon du catalogue — LangNav reste le produit linguistique de référence.
- アイヌ・イタク
- العربية
- ᏣᎳᎩ
- ʻŌlelo Hawaiʻi
- ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
- Te Reo Māori
- Diné bizaad
- Runasimi
- Gàidhlig
- Cymraeg
- Èdè Yorùbá
- isiZulu